왕초보 원서 읽기] 오리엔트 특급살인 - DAY 5

[DAY - 005]

It was freezingly cold, and this job of seeing off a distinguished stranger was not one to be envied, but lieutenant Dubosc performed his part manfully.

날씨는 얼어붙을 만큼 추웠고 낯선 사람을 배웅하는 일은 전혀 부러움을 받지 못했다.
그러나 두보스크 중위는 단호히 그의 역할을 수행했다. 

출처 : https://unsplash.com/@farrelnobel

 

• freezingly : 얼어붙을 정도로, 꽁꽁 얼 정도로
• see somebody off : ~를 배웅하다.
• distinguished : 위엄 있는, 기품 있는, 두드러진, 현저한
• envy : 부러워하다, 선망하다     envy - envied - envied 
• stranger : 낯선 사람
• not one : 조금도 ~ 않다
• not one to be envy : 부러울 것 없는
• perform : (일, 과제, 의무 등을) 행하다
• part : 역할
• manfully : 단호히, 씩씩하게, 남자답게

 

* 이 글은 원서 읽기 연습 흔적입니다. 번역이 잘못됐으면 가르쳐 주세요 🙏