왕초보 원서 읽기] 오리엔트 특급살인 - DAY 48

[DAY - 048]

 

The little man removed his hat.

What an egg-shaped head he had.

In spite of her preoccupations Mary Debenham smiled.

A ridiculous-looking little man.

The sort of little man one could never take seriously.

 

 

작은 남자는 그의 모자를 벗었다.
그의 머리는 달걀 모양이었다.

메리 데벤함은 그녀의 선입견에도 불구하고 미소 지었다.

우스꽝스럽게 생긴 작은 남자였다.

절대 누구도 진지하게 받아들일 수 없는 그런 작은 남자였다.

 

 

• remove : 벗다 (=take off)
• egg-shaped :  달걀 모양의
• inspite of sth : ~에도 불구하고
• preoccupation : 편견, 선입견
• ridiculous : 웃기는
• the sort [kind] of : 이 같은
• one : 부정대명사 - (일반적으로) 사람, 세상 사람, 누구나 
  ex) one must observe the rules   사람은 (누구나) 규칙을 지켜야 한다.
• take seriously : 심각(진지)하게 받아들이다

728x90

 

 

본문에서 달걀 모양 머리가 대체 어떻게 생겼길래 우스꽝스럽다는 건지 궁금해서 구글링해 봤는데 아래 사진처럼 정수리 부분이 위로 뾰족하게 솟은 모양을 말하나 보다. 실제로 저렇게 생겼다면 좀 특이하다는 생각을 할 수는 있겠지만 우스꽝 스럽다고 느낄 정도인지는 잘 모르겠다🙂

 

구글에서 'egg shaped head'로 검색한 결과