지식 확장/영어 공부 (79) 썸네일형 리스트형 왕초보 원서 읽기] 오리엔트 특급살인 - DAY 66 [DAY - 066] He liked the burnished black head with its neat waves of hair, and her eyes, cool, impersonal and grey. 그는 멋진 웨이브의 윤이 나는 검은 머리와 그녀의 시원하고 냉담한 회색 눈이 좋았다. burnished : 윤이 있는 neat : 멋진, 단정한 impersonal : 비인간적인, 냉담한 왕초보 원서 읽기] 오리엔트 특급살인 - DAY 65 [DAY - 065] She had poise and efficiency. He rather liked the severe regularity of her features and the delicate pallor of her skin. 그녀는 침착하고 능률적이었다. 그는 오히려 그녀의 이목구비의 엄격한 질서와 그녀의 피부의 섬세한 창백함이 좋았다. poise : 침착, 균형 efficiency : 효율, 능률 rather : 오히려, ~보다는 severe : 엄격한 regularity : 질서, 규칙적임 features : 이목구비 ex) 그의 또렷하고 잘생긴 이목구비 ▶ his strong handsome features delicate : 섬세한, 허약한 pallor : 창백함 왕초보 원서 읽기] 오리엔트 특급살인 - DAY 64 [DAY - 064] She was, he judged, the kind of young woman who could take care of herself with perfect ease wherever she went. 그(에르퀼 푸아로)는 그녀가 가는 곳 어디서든 자유자재로 자신의 앞가림을 잘하는 부류의 젊은 여성이라고 생각했다. judge : 판단하다, 평가하다, 생각하다 take care of : ~을 뒷바라지하다, 돌보다 take care of oneself : 스스로를 돌보다(챙기다) with perfect ease : 아주 편하게 wherever : 어디에나, 어디든지, 언제나 왕초보 원서 읽기] 오리엔트 특급살인 - DAY 63 [DAY - 063] M. Hercule Poirot, having nothing better to do, amused himself by studying her without appearing to do so. 에르퀼 푸아로는 할 일이 없어 그렇지 않은 척 그녀를 관찰하며 즐거워했다. 윗 문장의 해석은 저렇게 하는 게 맞는지 모르겠는데 'without appearing to do so' 이 부분을 어떻게 해석해야 할지 고민하다가 저렇게 적어 보았다. 정확한 의미를 아시는 분? have nothing to do : 일이 없다 amused : 흥겨워하는, 즐거워하는 study : 살피다, 관찰하다, 연구하다 appearing : ~인 듯한 without : ~하지 않고 검색해 보니 I have nothin.. 왕초보 원서 읽기] 오리엔트 특급살인 - DAY 62 [DAY - 062] She wore a dark-coloured travelling dress of some thin material eminently suitable for the heated atmosphere of the rain. 그녀는 기차의 후끈후끈한 공기에 딱 맞는 얇은 천으로 된 짙은 색의 여행용 옷을 입었다. wear : 입다 wear - wore - worn dark-coloured : 어두운 색의, 짙은 색의 material : 직물, 천, 재료, 소재 eminently : 눈에 띄게, 현저하게 suitable : 알맞은, 적절한 atmosphere : 대기, 공기 왕초보 원서 읽기] 오리엔트 특급살인 - DAY 61 [DAY - 061] There was a kind of cool efficiency in the way she was eating her breakfast and in the way she called to the attendant to bring her more coffee, which bespoke a knowledge of the world and of travelling. 그녀가 아침을 먹고 커피를 더 가져오라고 종업원을 부르는 방식에는 세상과 여행의 지식을 보여주는 일종의 멋진 능력이 있었다 cool : 멋진, 끝내주는 efficiency : 능률, 효율, 능력 attendant: 종업원, 안내원 bespeak : 보여주다, 시사하다 bespeak - bespoke - bespoken 왕초보 원서 읽기] 오리엔트 특급살인 - DAY 60 [DAY - 060] There was only one occupant at the moment, obviously the young English lady referred to by the conductor. She was tall, slim and dark-perhaps twenty-eight years of age. 그 당시 탑승자는 한 명뿐이었는데, 승무원이 언급한 그 젊은 영국 숙녀임이 분명했다. 그녀는 크고 날씬하면서도 가무잡잡하며, 스물여덟 살쯤 된 것 같았다. occupant : (특정 시간에 차량 · 의자 등에) 타고 [앉아] 있는 사람 at the moment : 그때, 그 당시 obviously : 확실히, 분명히 refer to : 언급하다 dark : 피부가 검은 perhaps :.. 왕초보 원서 읽기] 오리엔트 특급살인 - DAY 59 [DAY - 059] When he awoke it was half-past nine, and he sallied forth to the restaurant-car in search of hot coffee. 그가 잠에서 깨어났을 때는 9시 30분이었고, 따뜻한 커피를 찾아 식당칸으로 나갔다. awake : 잠에서 깨다 ex) 나는 깊은 잠에서 깨어났다 ▶ I awoke from a deep sleep sally forth : 신이 나서 힘차게 떠나다 sally : 외출하다, 출격하다 sally - sallied - sallied forth : 밖으로, ~쪽으로 (문어체) in search of : ~을 찾아서 이전 1 2 3 4 5 ··· 10 다음
